Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden. |
| Steph | ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε |
| Trans. | ei de ek theou estin ou dynasthe katalysai auto mēpote kai theomachoi eurethēte |
| Alex | ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτουσ μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε |
| ASV | but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God. |
| BE | But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God. |
| Byz | ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε |
| Darby | but if it be from God, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters against God. |
| ELB05 | wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten. |
| LSG | mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܕܬܒܛܠܘܢܝܗܝ ܕܠܡܐ ܬܫܬܟܚܘܢ ܠܟܘܢ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | ist es aber von Gott, so vermöget ihr es nicht zu vernichten. Daß ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten! |
| Scriv | ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε |
| Web | But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. |
| Weym | But if it is really from God, you will be powerless to put them down--lest perhaps you find yourselves to be actually fighting against God." |
